Les Proms, c'est nul.
Liz, par exemple, pensait que
ce serait l'occasion rêvée pour retrouver Max.
Pas du tout. Et Kyle...
Il espérait enfin se rapprocher de Tess,
jusqu'à ce qu'il réalise
que ses sentiments pour Tess étaient surtout fraternels.
Et de deux.
Mais à quelque chose malheur est bon.
Alex.
Il est rentré changé de Suède. Isabel l'a enfin remarqué.
Avec mon aide et celle de Liz,
ces deux allumés devraient finir par connaître l'amour.
Oui, c'est une excellente soirée.
Que fais-tu ce soir?
- Ce soir? Je ne peux pas. - Pourquoi?
- Je dois... - Etudier.
Je dois étudier.
Alex, tu ne peux pas avoir plus que "A", tu sais.
Oui, je sais, mais...
j'ai un examen sur Robert Frost...
Examen d'anglais... Très important.
Mme Dubrowski met la pression.
Si tu préfères réviser plutôt que de venir jouer avec moi...
Sois ferme.
Ce n'est pas ça, c'est que je ne peux pas.
Si tu changes d'avis,
je serai au Crashdown jusqu'à la fermeture et...
D'accord. A tout à l'heure.
Entendu.
- Je suis si fière de toi. - Je n'en reviens pas.
Tu mènes le jeu.
C'est elle qui te court après. Qui l'eut cru?
- Pas moi. - Elle pense à moi,
elle est sur son lit et elle pense à moi.
Bon, Isabel, c'est réglé.
- Max a embrassé Tess... - Maria, au boulot.
- D'accord. - Viens.
Alex, sois fort, d'accord? Ne capitule pas. Allez, salut.
Fort. Oui.
- Whitman, c'est ici? - Alex! C'est le livreur!
- Salut. - T'en as mis du temps.
Désolé, j'ai pris Cherry Drive.
Merci.
- C'est froid. - Désolé. Passe-le au micro-onde.
Je n'en peux plus.
C'est toujours pareil. Toujours froid, toujours pareil.
Je n'en peux plus.
Peux-tu signer ici?
Pourquoi tout va de travers dans la vie?
Pourquoi tout n'est que mensonges?
Je sais pas, moi.
Hanson, qu'est-ce qui se passe?
Ce n'est pas beau,
un carambolage entre une voiture et un camion.
- Des victimes? - Une.
Je la connais?
Et zut!
Tu délires, là.
Pas du tout.
Ces films sont incomparables!
Ton film, c'est un film de nanas.
Premièrement...
C'est un film important sur l'amour, l'honneur, le devoir...
Matrix, c'est un film important. Sur l'illusion, les fusillades...
Tu ne peux pas préférer Keanu Reeves à Michelle Yeoh.
Impossible.
Ce serait mieux avec une photo de toi.
Ton portrait?
Quoi?
Non!
Quoi?
Il y a eu un accident.
Alex est mort.
MORT SUSPECTE
Bonsoir.
Ses pouvoirs lui permettront d'ouvrir la porte.
Il inspirera fort,
posera sa main sur lui
et le ressuscitera.
Alex s'assiéra,
Max sursautera et la camionnette remuera un peu.
La camionnette remuera,
ils accourront ici avec un sourire gêné
et il faudra inventer quelque chose pour Hanson.
Max?
Vous devriez rentrer chez vous.
Oh, mon Dieu!
Viens, je te ramène.
Rattrape-la.
- Liz... - Rattrape-la, Max.
- Bonjour, papa. - Bonjour.
Sale journée, pas vrai?
Ecoute-moi.
Ça peut sembler superflu,
mais j'ai une chose à te dire.
Alex est mort hier.
Pas aujourd'hui.
Ne va pas t'imaginer que c'est arrivé aujourd'hui,
d'accord?
Joyeux anniversaire.
Alex! Oh, mon Dieu! Je te croyais mort.
Mais, non.
C'était juste un énorme malentendu.
- Tout va bien, d'accord? - Oui.
Assieds-toi, assieds-toi.
Alors, comment vas-tu?
Bien. Très bien, même.
Tant mieux. Tu as pris ta décision pour la fac?
Je pense rester. Et m'inscrire à la même fac que Max et les autres.
Tant mieux.
Tu m'aurais manqué, si tu étais partie.
Toi aussi.
Je ne veux plus qu'on soit séparés.
Ne t'en fais pas. Je ne vais nulle part.
A part aux répétitions.
Je suis en retard, ils vont m'attendre. Il faut que j'y aille.
- Mais on se voit ce soir? - Oui, oui.
A tout à l'heure.
Isabel.
Isabel...
Réveille-toi, chérie.
Oh, mon Dieu,
c'était juste un rêve.
C'était juste un rêve.
Oh, ma chérie.
- Allô. - Michael?
Tu t'invites pour le petit-déj'? Et les cours?
Sean, ferme-la, pour une fois. Alex est mort hier soir.
- Quoi? Comment? - Un accident de voiture.
- Comment le prend Maria? - Mal.
Pareil pour ta tante.
Dis-moi, je...
J'ai un procès à Albuquerque.
On m'a demandé de rester un peu. Peux-tu...
t'occuper de ma famille?
Bien sûr.
Merci. A plus tard.
Sean?
Non, c'est Max.
Je t'ai pris pour Sean. Il vient de raccrocher.
C'est horrible. Je n'en reviens pas.
Moi non plus.
Comment vas-tu? Tu étais si proche de lui.
Moins que Liz. Comment s'en sort-elle?
Pas très bien.
Elle refuse d'y croire.
Puis-je lui parler?
Elle n'est pas ici. Elle...
Elle est sortie. J'ignore où elle est.
Elle devait avoir besoin d'être seule.
Oui.
Mais vous lui direz que j'ai appelé?
Je me souviens avoir freiné
- et essayé de tourner... - A gauche ou à droite?
A droite. Il a déboulé par la gauche.
Les marques au sol le confirment.
Pourquoi voulez-vous que je mente?
Combien de bières aviez-vous bues au pub?
Une seule, trois heures avant de reprendre la route.
Vous rouliez à 100 km/h?
Non, j'ai dit 90 km/h.
Je n'aime pas vos questions.
On fait notre boulot.
C'est des conneries.
Vous me soupçonnez
alors que ce garçon a fait un écart
sans raison.
Personne ne savait où il allait.
Il voulait rester chez lui.
Si je ne lui avais pas suggéré de venir,
il ne serait pas monté dans sa voiture.
Isabel, c'était un accident.
Ma chérie, c'est tragique. C'est quelque chose
que personne n'oubliera,
mais ce n'est pas de ta faute.
Je ne peux m'empêcher
de penser que les gens que j'aime
finissent tous tragiquement.
Ma chérie. Si seulement j'avais...
Si j'avais des pouvoirs
qui me permettent de t'épargner tout ça.
Ça ne changerait rien.
Il faut que je sorte.
Où veux-tu aller?
J'ai besoin de te dire une chose.
- Liz? - Comment vas-tu?
Pas bien.
Fais ce que tu peux.
Va droit devant toi, respire profondément.
- Toi, comment ça va? - Bien.
Inutile de faire semblant avec moi.
- Regarde ça. - Mais, c'est...
Alex et Leanna. C'était à la casse.
- Oh mon Dieu! Mon Dieu! - Ca va.
Regardez. Quelqu'un a découpé la photo.
Je vais vomir. Tu as vu la voiture?
Pourquoi a-t-on décapité Alex?
- Arrête! Arrête! - Calme-toi.
C'est un indice.
Je ne sais pas.
Il est devenu très déprimé...
C'était bizarre.
Je livre beaucoup de choses froides
et bon, ça énerve les gens.
Mais, c'est pas la fin du monde.
Pour lui, c'était la fin du monde?
Oui.
Qu'a-t-il dit de particulier?
"Tout va de travers,
tout n'est que mensonges...
Pourquoi faut-il que ce soit comme ça." Des trucs comme ça.
Merci, Jerry.
J'ai vu ses profs.
Ils n'ont rien remarqué sur le coup
mais ils se disent qu'il y avait quelques signes.
Un jour, sûr de lui, voire arrogant, le lendemain, maussade et vague.
Comme tous les adolescents.
Je sais que vous refusez d'envisager ma théorie.
- En effet. - On connaît bien ces signes.
Non, pas du tout.
On peut toujours espérer.
Il y avait tant de sang...
Je n'étais pas prêt.
Tu as essayé.
Je ne voulais pas le toucher
et sa peau était si froide.
Ils ont fait venir une psy.
Elle a nos noms, alors méfiez-vous.
Les gens, là-bas, qui sont-ils? Ils ne connaissent même pas Alex.
Mais ils prient,
Ils pleurent comme si Alex
avait compté pour eux quand il vivait.
Ca me rend folle!
M. Whitman
est passé chez nous ce matin pour savoir
si moi, toi et toi
voulions bien porter le cercueil?
- Oui. - Bien sûr.
Et je suis parti.
Il craquait. Ça se voyait dans son regard.
Il était déjà à moitié parti.
C'est un fait?
J'aimerais te poser des questions.
Je dois vous parler.
Ça tombe mal, mais...
Je finirai plus tôt.
Je me suis inscrite à la fac à San Francisco.
Quand?
J'y pense depuis un moment.
Maman est d'accord.
N'agis pas sur un coup de tête.
- C'est ma vie. - On le sait!
Est-ce vraiment le moment d'en parler?
On n'a pas à décider aujourd'hui.
Effectivement.
C'est ma décision et elle est prise. Je quitte Roswell.
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je crois: "C'est nul, la vie."
Ou bien: "Tout va de travers."
Qu'as-tu répondu?
- "Si tu le dis." - "Si tu le dis."
Tu dis ça à un gars
qui "craquait et qui était déjà à moitié parti"?
C'est ce que tu leur as dit?
Je n'étais pas...
Je suis désolé.
Si tu te souviens d'autre chose,
mes parents tiennent le Crashdown. J'y serai.
Cette photo signifie quelque chose.
Je le sais.
- Oui. - Quoi?
- Je ne sais pas vraiment. - Ne me faites pas ce coup-là.
Vous êtes sur une piste. C'est un indice, non?
Oui, mais on est loin de...
Vous avez une théorie sur l'affaire?
Liz. La journée a été difficile pour tout le monde
et la meilleure chose à faire est de rentrer.
Je ne veux pas de psy, je veux des réponses.
Ce n'était pas un accident.
Je le sais et j'entends bien découvrir la vérité.
Alors, maintenant, dites-moi ce que cette photo signifie.
Très bien.
Ça ne va pas te plaire.
Allez-y.
Il semblerait plus que probable
qu'Alex ait délibérément
provoqué cet accident.
Pourquoi aurait-il fait ça?
Ces 15 derniers jours,
les gens ont trouvé Alex changé.
Il était plus instable,
ses notes ont chuté.
- Je vous en prie! - J'ai interrogé le conducteur.
J'ai été voir sur place. J'ai vu ses bulletins scolaires.
Alex se serait suicidé à cause d'un mauvais bulletin?
On ne le saura peut-être jamais.
Mais ça, c'est bien une pièce du puzzle, non?
Regarde.
Il s'est délibérément évincé.
Si tu crois que ça me fait plaisir de te dire ça!
Merci de m'avoir écoutée.
Je ne veux pas être seule.
Je peux passer la nuit ici?
Oui, bien sûr.
- C'est absurde. - Complètement!
- Il n'aurait jamais fait... - C'est ridicule!
Hanson va mettre ça dans son rapport
et ce sera dans tous les journaux! Tout le monde le verra.
- Ses amis, sa famille! - Ils ne...
"Alex Whitman s'est suicidé...
selon la police de Roswell!"
Jamais de la vie.
Je vais parler à Valenti. Il va trop vite.
Et c'est déjà assez dur pour ses parents
sans qu'ils s'imaginent que leur fils...
Je m'en occupe.
Merci.
Tu as faim?
- C'est gênant. - Mais non.
Tu n'as rien mangé?
Rien depuis hier, je crois.
Des macaronis au fromage, ça te dit?
Non, merci, Michael.
Ce n'est pas du thé. C'est un grog. Vous dormirez mieux.
Mon père adoptif m'a appris très tôt l'art des cocktails.
Il me donnait un métier!
Je pourrai toujours être barman.
Charmant, ce monsieur.
Maria dort toujours?
Elle se découvre tout le temps.
Elle le fait souvent.
Tu n'es jamais resté aussi longtemps ici.
Je peux partir, mais c'est réconfortant de ne pas être seul.
Tu ne comprends pas.
Je voulais dire que tu as énormément fait pour ma famille.
C'est merveilleux de voir ma fille aimée
et j'aimerais le voir plus souvent.
En ce qui me concerne, tu seras toujours le bienvenu ici.
- Merci. - Sur le canapé.
- Parfait. - Bon.
- Tu n'es pas vraiment ici? - Non.
Tu parles en dormant.
J'ai tant besoin de te parler.
Vas-y. Je t'écoute. Que veux-tu me dire?
Que je suis désolée.
Profondément désolée.
Moi aussi.
- Je n'aurais jamais dû t'appeler. - Je t'ai appelée.
Ni te mêler à tout ça.
- A quoi? - A ma vie.
Tu te crois responsable de ce qui m'est arrivé?
Oui. Si tu n'étais pas sorti avec moi...
Si j'étais vraiment là,
je te dirais que tu délires.
Mais, ça ne m'aiderait pas.
- Je pars. - Pourquoi?
Je ne t'aide pas.
Ne pars pas, s'il te plaît.
Je suis déjà parti.
Ce n'est qu'un rêve, tu vas te réveiller.
- Te reverrai-je? - Ça dépend de toi.
Mais, à ta place, je ne voudrais pas de moi ici.
Au revoir, Isabel.
Je t'aime, Alex.
On sait tous les deux
que je t'aimais aussi.
Et le coup du bureau de Hoffman?
Il a failli se faire renvoyer.
Tu parles. Les profs l'adoraient. Ils lui passaient tout.
A la Prom,
j'ai entendu M. Hoffman raconter le coup de la chaise.
Il a adoré.
Au sujet de la Prom.
Je t'ai vu embrasser Tess.
C'est bien. Tu vis ta vie.
- Liz... - On en a déjà parlé.
On passe à autre chose. C'est ce qui était entendu.
Je voulais que tu saches que ça ne me dérange pas.
Très bien.
Merci pour les macaronis au fromage et...
Merci de m'avoir écoutée.
Reste mon ami.
Tu veux bien, Max?
Quelle question!
Si c'est pour Liz,
je n'ai pas à m'excuser.
Comment avez-vous pu lui faire ça?
On souffre tous.
Alex Whitman ne s'est pas suicidé.
Débrouillez-vous pour que Hanson
ne mette pas ça dans le dossier.
Tiens.
C'est quoi?
Ce que j'ai appris sur Alex ces deux derniers jours.
Lis-le, Max.
- Tu pars à San Francisco, alors? - Oui.
C'est fabuleux.
- Du poulet? - Maria déteste la sauce barbecue.
On va bien trouver.
Bonjour, M. Whitman.
Liz. Comment vas-tu?
Ca va.
Tu sais à quel point il vous aimait, toi et Maria.
Il vous vénérait.
Merci.
- Je peux vous demander une chose? - Bien sûr.
Puis-je aller dans sa chambre?
Je n'ai pas encore réussi à le faire.
Mais,
bien sûr, vas-y.
Merci.
J'ai vraiment besoin de toi.
Ça ne tient pas debout.
Je sais qu'ils se trompent.
Mais je suis perdue.
Si seulement tu pouvais m'aider,
me guider.
"Les bois sont beaux, sombres et profonds.
J'ai des promesses à tenir
et des kilomètres à parcourir avant de dormir."
Merci.
- Viens. - Qu'y a-t-il?
Liz dit que c'est urgent.
Ce que je vais vous dire risque de vous choquer,
mais il y a du nouveau et vous devez le savoir.
Valenti et Hanson vont déclarer qu'il s'agit d'un suicide.
Quoi!
Mais ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.
Comment peuvent-ils dire ça?
Moi, je ne sais pas.
Quoi?
Max, on en avait parlé et...
Je sais, mais...
J'ai lu le dossier.
- Valenti me l'a montré. - Tiens, tiens.
Je n'arrive pas à le croire,
mais ce que j'ai vu...
est assez convaincant.
Oublie le suicide.
Je peux prouver ce que j'avance.
Je les ai trouvés dans la chambre d'Alex.
2 places pour le concert de Beth Orton.
Achetées le jour fatal
probablement pour Isabel et lui. C'est ce soir.
Vous ne voyez pas?
On n'achète pas de place au seuil de la mort!
On ne pense pas à l'avenir quand on refuse l'avenir.
C'est vrai. C'est impossible.
Impossible.
Deux places de concert, c'est un peu maigre comme preuve.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
On n'arrivera à rien comme ça.
On connaissait tous Alex.
Il n'a pas pu se suicider.
En ce qui nous concerne, il s'agit d'un accident.
Ce n'était pas un accident.
Il a été assassiné.
Assassiné?
Ça ne va pas! Qui aurait voulu assassiner Alex?
Je l'ignore.
Quelqu'un qui lui en voulait, ou un extraterrestre.
C'est impossible.
Réfléchis un instant.
Si on a appris une chose, cette année,
c'est que tout est illusion.
Ca ne veut rien dire.
On n'a rien à voir avec ça.
- Moins fort! - On sait tous
qu'un des nôtres est mort dans d'étranges circonstances.
Liz a raison. Ça ne tient pas debout.
Cet accident n'a rien à voir avec les extraterrestres.
Pourquoi le tueraient-ils?
Pour Isabel qu'ils veulent rappeler
- dans votre monde. - Non.
- Kivar savait que Alex et toi... - C'est ridicule!
Tu dis n'importe quoi.
Tu ne sais rien de Kivar!
Vous niez tout parce que si c'était vrai,
vous seriez indirectement responsables.
Allons-y.
Je sais ce que je sais. Je compte bien découvrir la vérité.
Je le dois... à mon ami.
C'est eux contre nous.
Tu m'as dit de passer si je pensais à un truc.
J'ai ce reçu de carte de crédit.
Ma boîte n'a pas aimé la signature.
Un, un, zéro, zéro,
un, un, un, zéro, zéro,
un, un, zéro, zéro.
Ça a un sens pour toi?
Ca veut dire: "J'ai des promesses à tenir
et des kilomètres à parcourir avant de dormir."
Sous-titrage: SDI Media Group
[FRENCH]